Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Thessalonicensen 2:12

2 Thessalonicensen 2:12

SV	Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.
Steph	ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια
Trans.	ina krithōsin pantes oi mē pisteusantes tē alētheia all eudokēsantes en tē adikia

Alex	ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια
ASV	that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
BE	So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.
Byz	ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια
Darby	that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.
ELB05	auf daß alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.
LSG	afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.
Pesh	ܘܢܬܕܝܢܘܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܩܘܫܬܐ ܐܠܐ ܐܨܛܒܝܘ ܒܥܘܠܐ ܀
Sch	damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gehabt haben.
Web	That they all may be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Weym	in order that all may come under judgement who have refused to believe the truth and have taken pleasure in unrighteousness.